For two-port measurements (like filter loss), connect the standard between Port 1 and Port 2.
The software does use the calibration data stored on the handheld unit; you must calibrate within the application itself. NanoVNA V2 aka S-A-A-2 - EEVblog nanovna-qt pc software with the s-a-a-2