Local streaming platforms and indie cinema have transitioned from sanitized love teams to gritty, mature dramas that explore the complexities of physical relationships without censorship.