I have strength for all things in the One who infuses power into me.
The Wuest Expanded New Testament: Why This Classic Translation is Trending Online kenneth wuest bible translation pdf hot
For those who prefer a tangible book, publishers like Wm. B. Eerdmans Publishing Co. continue to print paperback and hardcover editions of The New Testament: An Expanded Translation . Why Study with Wuest's Translation? I have strength for all things in the
: The text is arranged in a paragraph format rather than verse-by-verse for easier reading of logical units of thought . Eerdmans Publishing Co
Most English Bibles rely on either formal equivalence (word-for-word) or dynamic equivalence (thought-for-thought). Wuest took a third approach, creating an "expanded" translation. Because a single Greek word often carries a depth of meaning that cannot be captured by a single English word, Wuest used multiple words, phrases, and brackets to draw out the full flavor of the text. Key elements of his translation philosophy include:
Wuest recognized that Greek is an incredibly nuanced language where meaning is often carried by verb tenses, cases, and prepositions that do not translate easily into single English words. To solve this, Wuest "expanded" the text.