If you have institutional access (or a free independent researcher account), searching these platforms for "Kitab al-Aghani translation" will yield dozens of peer-reviewed PDFs containing translated chapters and poems.
This article provides a comprehensive guide to this elusive text: what the book is, why a complete English translation does not (yet) exist in the public domain, what partial translations are available, and how to access scholarly resources legally and ethically in PDF format. kitab al-aghani english translation pdf