To apply the NSP update to your legally dumped backup copy of the game, you will need a modified Nintendo Switch running custom firmware (CFW) like Atmosphere.
If you are using the on a PC emulator, here is how it performs: MAD RAT DEAD ROM NSP UPDATE - Switch Game